This is a great tutorial from Adafruit showing how to create professional pinout/wiring diagrams with free vector software Inkscape. It could also be transferred over to Illustrator.
This link is to the Adafruit blog post with a video and a link to the template file.